.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lee So-woo tidak bunuh diri.
Aku melihatnya.
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Aku ingin mengadakan sidang sekolah mengenai peristiwa Lee So-woo.
Aku menuduh Choi Woo-hyuk atas pembunuhan Lee So-woo.
Jaksa penuntut berkhayal.
Dia tak bersekolah di sini. Kenapa turut campur?
Dia anakku.
Aku seperti ayah?/ Tentu saja.
Alis, mata, rambut...
Kau mirip dengan ayah.
11 Tahun yang Lalu
Jaksa, kau sudah datang./ Ya.
Dimana saksinya?/ Ya. Sebelah sini.
Kasusnya sudah jelas pelaku membunuh saat mabuk.
Tapi dia menyangkalnya.
Anak itu melihat sendiri ibunya dibunuh di depannya.
Tapi dia tidak menangis dan hanya diam.
Tanpa kesaksian, pembunuhnya akan bebas.
Berapa usianya?
Tujuh tahun
Namanya Yang Ji-hoon.
Halo, Ji-hoon.
Halo. Namaku Han Kyung-hoon.
Petugas polisi kurang perhatian, kan?
Ruangan ini dingin, dan kau hanya memakai kaus.
Kau terluka saat bermain?
Coba kulihat.
Jangan.
Jangan, nanti aku dimarahi.
Oleh siapa?
Apa...
ayahmu?
Ji-hoon.
Kau tak ingin berada di sini, kan?
Ahjussi menakutkan masuk ke sini, bertanya padamu,
dan kau harus duduk diam di ruangan kecil ini. Iya kan?
Kita lakukan permainan.
Kalau kau bisa memandang mataku selama 10 detik, kau boleh pulang.
Setuju?
Mau coba?
Pandang mataku.
Kita mulai sekarang.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Aku tidak mau pulang.
Tolong jangan bawa aku pulang.
Aku tidak mau pulang.
Itu sebabnya kau diam saja?
Karena tidak ingin pulang kalau sudah selesai?
Ji-hoon. Ayahmu tidak ada.
Ayahmu tidak di rumah, petugas polisi membawanya pergi.
Dia akan kembali.
Ayah selalu begitu.
Tidak, tidak.
Ahjussi janji.
Ayahmu takkan pernah bisa mendekatimu.
Jadi...
Ceritakan yang kau lihat kemarin.
Tak ada yang bisa menyakitimu lagi.
Ji-hoon.
Ceritakan.
Sungguh...
Sungguh semua akan baik saja.
Ceritakan saja.
Ayahku...
Melakukannya.
Ya. Baru saja, kami mendapatkan kesaksiannya.
Ya.
Ayahmu melakukannya?
Kau melihatnya?
Di depanmu...
Ayahmu berbuat begitu pada ibumu?
Jaksa.
Kepala Polisi ingin bertemu denganmu.
Ya, dengan Han Kyung-hoon.
Apa kau bilang?
Ya.
Pembunuh Istri Bunuh Diri di Penjara
Panti Asuhan
Ji-hoon.
Lama tak jumpa.
Ayo makan.
Terima kasih makanannya./ Ya.
Ji-hoon.
Ahjussi dapat ijin dari gurumu. Kau boleh pulang besok.
Sungguh?/ Ya.
Kau ingin melakukan apa?
Kalau ada yang ingin kau lakukan atau ingin kau miliki, bilang saja.
Ahjussi akan penuhi.
Ji-hoon. Lihat.
Kau kelihatan keren.
Apa? Yang itu?
Kau mau?
Ini. Ayo.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ahjussi kenapa belum tidur?
Tidak tahu... Ahjussi juga bingung.
Ahjussi tidak bisa tidur.
Terima kasih buat hari ini.
Aku tidak pernah pergi tidur dengan perasaan segembira ini.
Ini baru permulaan.
Setiap hari akan seperti ini.
Mungkin tidak.
Ji-hoon.
Kau ingin ahjussi minta pada panti asuhan supaya kau bisa tinggal sehari lagi?
Kau boleh melakukan apa saja, dan ahjussi akan membelikan apa saja yang kau inginkan.
Keluarga.
Itu keinginanku.
Keluarga.
Ayahku, Han Ji-hoon
Solomon's Perjury Episode 9
Aku sama sepertimu.
Kupikir aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak bisa berpikir untuk pergi atau lari.
Tapi...
Sesuatu yang sangat berharga hilang.
Aku menyesal sepanjang hidupku.
Malam itu...
Kenapa aku tidak lari bersama ibuku?
Kenapa tidak lebih cepat aku melaporkan ayahku?
Kenapa...
hanya aku yang selamat.
Aku menyesali diriku saat usiaku 7 tahun, hingga membenci diriku sendiri.
Tapi kau...
masih ada kesempatan.
Hey, Choi...
Terima kasih atas kerja samanya. Hati-hati di jalan.
Apa yang dikatakannya?
Semuanya.
Soal hubungan Pak Choi dengan Ahli Petasan.
Meski mencelakai suaminya?
Aku sudah bisa melihatnya.
Dia mengadu karena perusahaan suaminya sudah bangkrut.
Menakutkan.
Keluarga mereka kacau sekali.
Bukan karena soal itu.
Pak Choi menganiaya istrinya dan Choi Woo-hyuk.
Dia sudah tak tahan lagi
Kesaksiannya membantu penyelidikan, tapi ini bukan hal yang membahagiakan.
Tapi Han Ji-hoon...
Dia paham situasi keluarga Choi dan menyakinkannya untuk bicara soal Ahli Petasan.
Katanya, hanya itu cara membuktikan Choi Woo-hyuk tak bersalah dan mengakhiri penganiayaan Pak Choi.
Anak itu?
Lalu saat dia menemui kita dan bicara soal Ahli Petasan...
Bukan untuk mendapatkan informasi, tapi memberi informasi.
Supaya kita bisa menangkap Pak Choi.
Sebenarnya anak seperti apa dia?
Tolong buka bagasinya.
Kita mau kemana?
Diam, naik saja./ Ibu.
Kita tak boleh ketahuan.
Kita mau kemana?
Tolong ke bandara.
Ibu.
Kau akan terus begitu?/ Hah?
Tak perlu berhati-hati di dekatku hanya karena masa laluku.
Kemarin, hari ini dan esok, aku masih orang yang sama.
Biasa saja.
Kau bisa bicara denganku dan bercanda.
Maaf.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau pernah ke rumahku.
"Bagaimana rasanya diadopsi keluarga kaya?"
"Kau tetap akan menerima warisan meski diadopsi?" Bagaimana kalau pertanyaan seperti itu?
Hah?
Dasar.
Aku baik saja.
Ayahku sangat sayang padaku, dan aku menikmati banyak hal dalam hidup.
Aku beruntung.
Kalau begitu...
Kau bahagia?
Maaf pertanyaannya aneh.
Aku hanya tidak yakin kalau kau bisa pulih sepenuhnya setelah hal seperti itu.
Semakin baik.
Akan semakin baik. Percaya padaku.
Choi Woo-hyuk...
Dia takkan lari setelah semua itu, kan?
Parah kalau dia lari.
Pelaku membakar demi mendapatkan uang asuransi. Pelaku sudah ditahan.
Berikut laporan Reporter Kim Do-yoon.
Pada 24 Januari yang lalu, larut malam,
terjadi kebakaran rumah mewah di Seoul.
Wanita usia 75 tahun tewas dalam kebakaran.
Apa itu...
Korban adalah Ibu dari Pak Choi, pemilik rumah tersebut.
Bukankah itu berita soal ayah Choi Woo-hyuk?
Gila. Jadi dia membakar rumahnya demi uang?
Keluarga sinting. Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Choi Woo-hyuk harus dikeluarkan./ Kita buat petisi untuk mengusirnya.
Ko Seo-yeon datang.
Ayahmu detektif kepolisian?
Kau tahu sesuatu soal kebakarannya?
Kau dengar sesuatu? Apa Choi Woo-hyuk terlibat?
Sudah cukup.
Ko Seo-yeon./ Nanti saja bicaranya.
Kita ada kelas. Nanti saja.
Oh... baiklah.
Tak bisa dipercaya.
Baru saja orangtua murid datang ke sini dan membuat keributan.
Aku ini Kepala Sekolah atau sekedar kambing hitam?
Pak Han. Menurutku sudah waktunya menyerah soal Choi Woo-hyuk.
Perlindungan kita untuknya ada batasnya.
Ini bukan sekedar masalah Choi Woo-hyuk.
Kau tahu situasi ayahnya.
Dia ditahan dan jika kita tidak berhati-hati,
dia mungkin bicara hal yang tidak kita inginkan.
Ya. Dan juga,
akan menjadi preseden buruk mengenai perlakuan sekolah pada murid-murid VIP.
Saat ini penerimaan murid baru sudah merosot hingga separuh.
Tapi...
Hal ini belum pasti,
ada rumor bahwa mantan kepsek berusaha menghubungi para murid yang terlibat dalam sidang sekolah.
Apa? Kenapa begitu?
Dia akan bersaksi?/ Kami masih mencari tahu.
Apa kebijakan sekolah sedang direvisi?
Ya.
Bubarkan kelompok sidang setelah sidang sekolah ini.
Kalau mereka protes, lakukan sesuai kebijakan dan prosedur.
Menurut kebijakan?
Sungguh akan mengeluarkan mereka?
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Jaksa.
Meski harus menghukum,
lakukan secara fleksibel, dan berperikemanusiaan, seperti pada umumnya.
Choi Woo-hyuk kabur karena kewalahan mengatasinya. Semua sekaligus.
Kenapa kami yang salah? Semua karena ayahnya.
Anak-anak.
Kalian sudah makan?
Siapa yang mau tukar sayap goreng dengan sayap panggang?
Kau bisa makan semuanya.
Wow, Min-seok.
Apa-apaan? Kami bagaimana?
Biarkan mati kelaparan? Huh?
Tidak apa-apa Seung-hyun, kita bisa pesan lagi, jangan khawatir.
Tidak usah.
Kami akan beli cemilan waktu pulang.
Ya, normal sekali untuk remaja.
Tetap lapar meski sudah makan banyak, mengantuk meski sudah banyak tidur.
Banyak yang ditertawakan, banyak yang ditangisi.
Anak-anak...
Bisa kita...
tunda sidangnya sebentar?
Tidak benar-benar berhenti.
Tapi saat ini keadaan terlalu serius.
Biasanya juga tak pernah baik.
Kali ini agak berbeda.
Setelah peristiwa keluarga Choi Woo-hyuk,
sidang jadi tidak berimbang.
Jaksa memiliki pengaruh besar,
dan tak ada yang mempercayai pembela apapun argumennya.
Selama proses itu, Choi Woo-hyuk yang akan paling terluka.
Aku tahu dia bukan teman yang baik bagi kalian.
Aku juga tahu perbuatannya buruk.
Tapi...
Dia tetap murid bagiku.
Saat ini bukan perlindungan yang dibutuhkannya.
Dia butuh pengalaman memiliki seseorang di sisinya dan berjuang bersamanya.
Ada seseorang di sisinya,
seseorang yang berupaya demi kebaikannya,
dia harus lihat dan dengar secara langsung.
Itu sebabnya aku yakin bahwa sidang harus dilanjutkan.
Terutama dalam situasi seperti ini.
Kami juga akan mencoba bicara dengannya.
Baik.
Kau sangat mencurigakan.
Kenapa kau terlibat dalam sidang ini?
Aku bertanggung jawab.
Teman Lee So-woo yang bersembunyi dari sekolah, media dan polisi.
Kau sungguh percaya bahwa sejak awal Lee So-woo punya kesempatan?
Hey./ Ya?
Ambilkan semua dokumen Lee So-woo.
Apa?
Kau bosan?
Bantu aku kalau bosan.
Cepat.
Kasusnya sudah ditutup. Kita sudah mengerjakannya berbulan-bulan, bisa gila aku.
Selalu saja aku.
Aku mengerti.
Aku akan memberi kabar. Terima kasih.
Sebentar, biar kucoba...
Halo?
Aku sudah tahu suatu hari kau akan meneleponku, Detektif Oh.
Kau merindukanku? Memikirkanku saat malam?
Apa sekarang waktunya tertawa?
Kau tahu yang terjadi di SMA Jeong-guk.
Sebenarnya aku lega.
Aku takut ada yang marah dan membakar rumah itu setelah melihat liputanku.
Tapi ternyata tidak.
Kenapa melihatku begitu?
Kalau aku mulai melibatkan perasaan maka tak layak menjadi reporter.
Semakin banyak yang diketahui, semakin banyak orang-orang yang jahat.
Reporter tak boleh kecewa atau sakit hati setiap hal seperti ini terjadi.
Perasaan hanya untuk masyarakat, tapi kami harus mengeraskan hati.
Kau juga, kan?
Baik
Apa tujuan Detektif Oh memanggilku ke sini hari ini?
Aku harap kau mencari teman minum, tapi sepertinya bukan.
Bukan berita baik.
Kau juga tahu bahwa Lee So-woo pernah dirawat di bangsal psikiatri.
Ya, karena depresi berat. Kenapa?
Teman rahasia Lee So-woo...
Mereka bertemu di tempat yang tidak biasa karena orangtua atau temannya kenal si teman tersebut.
Jadi aku memeriksa data di rumah sakit.
Ada anak sebaya dengannya di kamar yang sama.
Siapa?
Han Ji-hoon.
Apa?
Begitulah mereka bertemu, itu sebabnya tak ada yang tahu persahabatan mereka.
Sebentar.
Aku paham soal Lee So-woo, tapi kenapa Han Ji-hoon di sana?
Kenapa dia dirawat di bangsal psikiatri?
Soal itu, aku juga tidak tahu.
Tak mudah mencari informasinya.
Tunggu.
Kalau begitu dia pasti Penjaga Jeong-guk.
Dengar,
Teman misterius Lee So-woo
menyembunyikan identitasnya, dan menjadi Penjaga Jeong-guk, dan memimpin sidang.
Sempurna.
Tapi anehnya dia menjadi pengacara pembela Choi Woo-hyuk.
Biasanya, seorang teman yang misterius terbunuh dan orang lain menjadi tertuduh,
dia akan di pihak Lee So-woo dan berbuat apa saja untuk mengungkapkan kejadian yang dialami temannya.
Tapi.
Kenapa dia menjadi pengacara pembela?
Dan menyatakan bahwa Choi Woo-hyuk tak bersalah, dan Lee So-woo bunuh diri.
Aku tak mengerti.
Baik. Terima kasih informasinya.
Aku akan mendalaminya./ Tidak, begitu.
Aku tak percaya padamu. Kau diam saja, aku akan menemuinya.
Yang dikatakan Bu Guru Kim masuk akal juga.
Aku hanya berpikir untuk terus maju setelah kebenaran surat tuduhan diragukan.
Aku tak memikirkan bagaimana perasaan Choi Woo-hyuk.
Memang benar aku hanya melihat satu hal.
Aku gegabah.
Kau tidak mengada-ada atau membesar-besarkan hal kecil.
Dari sudut pandang hakim, kau tidak berbuat salah.
Dia benar. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Bukan soal merasa bersalah.
Aku meragukan arahku.
Pertama kali, kukira sidang akan memberi jawaban.
Seperti menggali terowongan,
jika jaksa dan pengacara pembela menggali dari kedua sisi,
kita akan bertemu di tengah di mana kebenaran itu berada.
Tapi kita salah arah. Fokusnya bukan lagi kejadian itu, tapi soal Choi Woo-hyuk.
Itu yang diharapkan Choi Woo-hyuk.
Aku sudah memberitahunya sehari sebelum sidang.
Jika dia tidak datang ke sidang, waktu akan membuat orang melupakan kejadian itu.
Tapi semua akan muncul kembali begitu dia hadir di sidang.
Dan hal itu mungkin akan semakin mempersulit.
Lalu?
Dia tetap menginginkannya.
Dia bilang semakin menyiksa karena tak ada yang percaya padanya.
Semua orang bisa menyatakan tak bersalah berdasarkan emosi.
Mungkin berhasil untuk kalian, tapi tidak untuk kami.
Tak ada bukti untuk mempercayainya.
Alibinya bohong.
Hanya karena tak bisa mengatakannya, bukan berarti dia berbuat kejahatan.
Kalian juga menyatakan bersalah berdasarkan emosi.
Kalian tak punya bukti kuat.
Catatan telepon Lee So-woo malam itu.
Saksi tidak menunjuk pada Choi Woo-hyuk.
Tapi bisa saja saksi tidak ingat karena sudah beberapa bulan.
Choi Woo-hyuk bisa menyuruh orang lain menelepon.
Itu hanya teori, tapi menjelaskan kenapa anak itu menangis.
Choi Woo-hyuk tidak teliti dan perhitungan.
Lalu siapa?
Jika benar Lee So-woo bunuh diri dan Choi Woo-hyuk tak ada kaitannya
seperti yang kau ucapkan,
siapa anak itu yang menelepon Lee So-woo, dan menangis?
Katakan pendapatmu.
Pada akhirnya kita harus mencari tahu.
Melalui sidang.
Folder Pribadi
Ji-hoon.
Menurutmu
siapa yang paling sedih di sini?
Entahlah.
Narapidana ini yang sedang ditangkap?
Menurutku ini.
Burung di tiang gantungan.
Daftar murid di bawah manajemen khusus
Ada sesuatu mengenai Han Ji-hoon yang sangat mengangguku.
Kau tahu sesuatu tentang dia?
SMA Seni Jeong-guk, kelas dua, jurusan cello.
Selain itu.
Tidak, aku juga tidak tahu.
Kenapa?
Hanya saja...
Ada kalanya dia terasa sangat jauh dan asing.
Tapi hari ini dingin sekali.
Apa aku demam?
Apa? Coba kuperiksa.
Oh... Aku... tidak tahu.
Tanganmu terlalu hangat.
Panas seperti tungku.
Itu bagus.
Artinya sirkulasi darahmu lancar.
Pulang dan tidur cepat malam ini.
Jangan khawatir.
Rangking pertama tidak dengan otak.
Tapi dengan kesehatan.
Sudah matang?
Baunya sedap.
Kenapa dia belum turun?
Putri sulung, ayo makan.
Seo-yeon.
Seo-yeon, tidak makan?
Seo-yeon, ada apa?
Kau kenapa?
Seo-yeon. Seo-yeon.
Badanmu panas.
Sayang. Sayang.
Dia panas sekali.
Ada apa?
Gendong dia.
Seo-yeon.
Dirawat di rumah sakit?
Ya, hari ini tidak masuk sekolah. Ibunya menelepon.
Kalian jangan terlalu membebani diri dengan belajar dan sidang sekolah,
istirahat sebanyak-banyaknya selagi masih libur musim dingin.
Bersiap untuk pelajaran matematika.
Apa? kenapa?
Kau tak tahu Seo-yeon?
Kalau sampai dirawat, artinya dia sakit parah.
Ya ampun...
Kim Min-seok, sedang apa? Bukannya kita satu kelompok?
Kita bukan dokter, apa bisa membantu kalau ke sana?
Bagaimana kalau kita juga sakit?
Diam, ikut saja. Cepat.
Sidang itu menimbulkan terlalu banyak masalah.
Tidak heran dia sakit, selalu mengerjakan sidang siang dan malam.
Kau tak berangkat bekerja?
Aku minta mereka menanganinya.
Dia suka bubur apa?
Daging sapi atau...
Oh, abalone. Bubur abalone.
Dengan banyak lauk, seperti lobak.
Baik.
Jangan lama-lama.
Halo.
Oh, ya.
Kenapa kalian datang jam segini?
Bu guru bilang kalau Seo-yeon dirawat di rumah sakit.
Kami membolos datang ke sini.
Apa Seo-yeon baik saja?
Dia baru saja tidur.
Kalian boleh masuk menemuinya./ Terima kasih.
Kenapa kau ikut ke sini? Kalian beda sekolah.
Aku akan ditendang kalau tidak ikut.
Anak-anak itu...
Permisi...
Pengacara pembela.
Sepertinya sekarang giliranku membantu.
Bagus. Habiskan semuanya.
Pahit sekali.
Selanjutnya jeli ginseng merah.
Lagi?
Kalian ingin mengubahku jadi manusia ginseng.
Iya.
Sebaiknya kau minum semua yang kami bawa. Kami takkan pulang sampai kau kentut ginseng.
Ayo, ah...
Kau kemana?
Dari toilet.
Baik saja?
Ya.
Aku sudah diinfus dan tidur. Sekarang sudah lebih baik.
Aku mungkin akan terbang mengitari sidang besok.
Sidang? Sidang apa. Kau sedang sakit.
Kau kelelahan sampai pingsan.
Itu sebabnya aku sedang dipulihkan.
Kekuatan obat modern.
Aku benar-benar baik saja.
Benar-benar menakjubkan.
Kenapa kau selalu keras dalam setiap usahamu?
Kau tak pernah ingin tidur siang atau main game?
Jujur saja.
Aku takjub melihat kau merasa hal itu menakjubkan.
Aku memikul tanggung jawab, kenapa tidak berusaha keras?
Jangan harap anak-anak ini paham hal seperti itu.
Hanya aku yang paham, bersaing menjadi peringkat teratas.
Bukan bersaing. Kau tak pernah mengalahkanku.
Ujian matematika September tahun lalu, aku dapat 96.
Aku dapat 100.
Aduh, malu sekali.
Mau kemana?
Min-seok.
Seo-yeon, kemarin aku tak bisa bicara denganmu, tapi...
Sementara...
Istirahatlah.
Hebat.
Tapi bagaimana dia kenal ayahmu?
Itu aku tak tahu. Dia hanya minta kontakku supaya dia bisa bersaksi.
Aku menyimpan nomornya tapi bagaimana? Aku bilang apa?
Katakan kita akan menemuinya, besok pagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Choi Woo-hyuk.
Woo-hyuk.
Woo-hyuk, kau dimana? Telepon aku. Angkat teleponmu.
Kau harus hadir sidang besok. Aku bisa membuktikan kau tak bersalah.
Sidang Hari Ketiga
Jaksa, daftar saksi...
Kau ingin bicara soal apa?
Hal itu sebaiknya kukatakan di sidang.
Kami harus tahu supaya bisa bersiap untuk pemeriksaan.
Soal hubungan Lee So-woo dan pihak sekolah. Sementara hanya bisa sebatas itu.
Ini akan menjadi besar, kan?
Ya, sama sekali tak perlu bekerja keras di negara ini.
Hanya koneksi, dan alma mater.
Aku tak yakin soal ini.
Dia bersaksi itu hal yang bagus, tapi...
Tujuannya bukan untuk bersaksi, tapi membeberkan rahasia.
Sejak kapan kau tak mudah mempercayai orang lain?
Kau memang jaksa sejati.
Ayo bergegas, kita akan terlambat.
Kabarmu baik?
Lalu, kau tak bisa memberitahu daftar saksi lagi?
Ya.
Kalian sebaiknya bersiap. Para pengacara pembela.
Choi Woo-hyuk tak pernah kelihatan?
Kurasa kita harus melanjutkan tanpa dirinya.
Apa maksudnya? Kami tak mengerti.
Iya. Apa?
Sidang tanpa kehadiran terdakwa disebut peradilan in absentia.
Kalian tak ada persiapan di depan?
Kita selalu seperti ini.
Tak ada juri pada sidang hari pertama,
timbul perkelahian pada sidang hari kedua,
aneh jadinya kalau sidang hari ketiga lancar tanpa ada halangan.
Hari ini, mari lakukan yang terbaik juga.
Suaranya tak kedengaran, Lakukan lagi.
Hari ini, mari lakukan yang terbaik juga.
Apa ini?
Apa ini semua? Mungkin kita punya penggemar karena sangat ganteng.
Ah, rasa sebuah ketenaran.
Dia mau kemana?
Choi Woo-hyuk.
Tak perlu berlebihan.
Aku datang bukan karena dirimu.
Terima kasih.
Dan...
Jangan pernah lupa.
Aku di pihakmu.
Terserah padamu.
Silahkan duduk.
Ada satu pengumuman sebelum kita mulai.
Kali ini, peradilan in absentia, karena terdakwa tidak hadir...
Choi Woo-hyuk di sini?
Sungguh dia di sini?
Koreksi.
Terdakwa, silahkan masuk.
Tidak tahu malu.
Harap tenang.
Kita akan memulai pemeriksaan.
Jaksa, panggil saksi pertama.
Saksi, silahkan masuk.
Sebentar.
Kepala Sekolah
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Ada apa? Kenapa tidak masuk?
Ponselnya mati.
Jaksa, apa yang terjadi?
Sementara...
Lewati saja saksi ini.
Kita tunda pemeriksaan saksi pertama jaksa penuntut.
Pembela, panggil saksi pertama.
Terima kasih telah bersedia hadir.
Silahkan mengambil sumpah./ Ya.
Ayah.
Kenapa ayah bersaksi?
Keberatan.
Saksi tak ada kaitannya dengan peristiwa Lee So-woo.
Saksi relevan dengan alibi terdakwa.
Benarkah?
Aku berjanji.
Akan menerangkan dengan sebenarnya dan tiada lain dari yang sebenarnya.
Kami akan memastikan beberapa informasi sebelum memulai pemeriksaan.
Kau adalah kepala tim kasus keuangan Kepolisian Daerah Selatan,
Detektif Ko Sang-joon?
Ya.
Aku juga ingin mengklarifikasi posisiku di sini sebelum pemeriksaan.
Bukan aku yang diminta oleh pembela untuk bersaksi.
Aku sudah mendengar kesaksian tersebut, dan aku di sini untuk menyampaikannya.
Itu disebut bukti keterangan. (Kesaksian tidak langsung)
Apa bukti keterangan pernah dilarang di sidang ini?
Aku akan menjawab dengan jujur atas pertanyaan jaksa dan pembela.
Tapi ada pertanyaan yang tak bisa kujawab, karena kasus masih dalam penyelidikan.
Tolong pahami, bukan berarti aku memandang enteng sidang sekolah ini.
Mari kita mulai.
Baik.
Bisa beritahukan siapa yang kau wakili?
Tidak bisa, aku tak bisa memberikan nama atau informasi terkait orang tersebut.
Lalu bagaimana kami menyebut orang tersebut selama pemeriksaan?
Sebut saja, Ahli Petasan, lagipula itu julukannya.
Baik.
Lalu, apa alasan Ahli Petasan tak bisa hadir di sini hari ini?
Karena dia ditahan atas perbuatan kejahatan.
Apa kejahatannya?
Membakar sebuah bangunan berpenghuni.
Dia dengan sengaja membakar bangunan ketika ada orang di dalam pada saat kejadian.
Kapan dan dimana kebakaran tersebut?
Tanggal 24 bulan lalu.
Di rumah terdakwa.
Mengapa Ahli Petasan membakar rumah terdakwa?
Dia menerima perintah.
Siapa yang memerintahkannya?
Aku tak bisa menjawabnya.
Siapa, kapan dan bagaimana dia diberi perintah adalah kunci kasus yang masih dalam penyelidikan.
Hal tersebut sudah diberitakan di media.
Tetap saja, tidak bisa.
Tolong diingat bahwa aku adalah petugas kepolisian sebelum menjadi saksi.
Baik.
Kau pernah dengar istilah, penghancuran paksa?
Ya.
Ahli Petasan melakukan hal seperti itu.
Dia sengaja membakar bangunan dan mendapatkan uang asuransi.
Menurut berita media, kejahatan dengan tujuan mendapatkan uang asuransi.
Tapi itu tidak benar.
Pak Choi, selaku penerima manfaat,
segera menutup rekeningnya setelah kejadian, dan menolak menerima manfaat.
Dia tak ingin menerima uang kompensasi atas kematian ibunya.
Tujuan kejahatan sebenarnya
bukan demi uang asuransi, namun penghancuran paksa.
Mereka mengincar tanahnya.
Bisa tolong lebih dijelaskan?
Pak Choi, yang memberi perintah pada Ahli Petasan.
Dia ingin merobohkan rumah dan membangun gedung.
Namun, ibu Pak Choi, selaku pemilik tanah, menolak.
Mereka tak mencapai kesepakatan, sementara bisnis Pak Choi sedang sulit.
Pada saat itu Pak Choi memutuskan.
Langkah ekstrim pembakaran?
Ya. Jika rumah sudah tidak ada, maka terpaksa harus membangun sesuatu.
Hal yang sudah pasti.
Tapi...
Seandainya rumah dibakar,
maka akan beresiko api menyebar
dan juga mencelakai orang.
Itu sebabnya Pak Choi menggunakan jasa profesional seperti Ahli Petasan.
Profesional?
Ya.
Bukan hanya sering melakukannya,
tapi dia punya metodenya sendiri.
Dia terlatih dalam hal ini.
Dia bahkan merancang rute meloloskan diri untuk orang-orang di dalamnya.
Tapi dia juga merancang penyebaran api supaya habis terbakar sebelum pemadam tiba.
Itu sebabnya dia disebut, Ahli Petasan.
Tapi dia gagal dalam kasus rumah terdakwa.
Dia bilang itu kecelakaan.
Dia mendatangi rumah Pak Choi 3 kali supaya tak ada yang terluka.
Dia teliti menyiapkan rancangannya.
Tolong katakan tanggal kunjungannya.
15 November, 4 Desember,
dan 25 Desember tahun lalu.
25 Desember, Hari Natal.
Apa yang dilakukan Ahli Petasan di dalam rumah terdakwa?
Dia mengkaji rancangan akhir dengan Pak Choi.
Kemudian mengelilingi rumah terakhir kalinya.
Dan kemudian?
Sekitar tengah malam,
dia melihat Choi Woo-hyuk.
Bisa kau buktikan?
Aku tak bisa memberitahu identitasnya.
Tapi ada saksi yang melihat mereka bertemu.
Dan juga ada keterangan langsung dari Ahli Petasan.
Aku bisa menyerahkan salinan kesaksian tersebut.
Kesimpulannya,
sekitar tengah malam pada saat kematian Lee So-woo, Hari Natal,
terdakwa berada di rumah, bukan di tempat kejadian.
Oleh sebab itu, terdakwa tak mungkin membunuh Lee So-woo.
Dia tak bersalah. Tak bersalah. Alibinya terbukti benar.
Alibi Choi Woo-hyuk terbukti benar. Permainan usai.
Terima kasih.
Pemeriksaan cukup sampai di sini.
Pemeriksaan silang, Jaksa?
Kalau begitu istirahat 30 menit./ Tidak.
Aku akan lanjut dengan pemeriksaan silang.
Seo-yeon.
Aku Jaksa Ko Seo-yeon.
Aku akan memulai pemeriksaan.
Ya.
Saksi.
Kau bilang kau di sini mewakili Ahli Petasan.
Apa itu artinya kau menerima kesaksian darinya, dan bicara atas namanya?
Ya.
Ahli Petasan adalah penjahat yang membakar rumah demi uang.
Apakah mungkin dia menerima uang dari Pak Choi untuk memberikan kesaksian yang menguntungkan terdakwa?
Saat ini mereka sama sekali tak bisa melakukan kontak.
Ahli Petasan melakukan pembunuhan.
Seberapa besar kesaksian orang seperti itu bisa dipercaya?
Aku tak bisa menjawabnya.
Kenapa?
Apa karena kau juga tak mempercayai kesaksiannya?
Aku tak tahu membantu sidang atau tidak, tapi boleh kukatakan sesuatu?
Silahkan.
Menurut hukum, pembunuhan adalah ketika seseorang menghilangkan nyawa orang lain
dengan tindakan tertentu dan niat pada saat kejadian.
Ada 2 jenis pembunuhan.
Pertama, terdapat motif jelas untuk membunuh korban.
Pelaku kejahatan mungkin sudah merencanakannya,
menyiapkan senjata, sesuatu yang membuktikan niat untuk membunuh.
Kedua.
Kelalaian yang mengakibatkan kematian.
Benar.
Bertindak dengan mengetahui kemungkinan terdapat korban jiwa atau terluka.
Ketika terjadi kematian, maka termasuk dalam jenis pembunuhan kedua.
Kau paham?/ Tidak.
Jaksa menyatakan bahwa Ahli Petasan melakukan pembunuhan atas dasar kelalaian.
Namun Ahli Petasan menyatakan bahwa dia tidak berniat untuk membunuh.
Hal ini adalah argumen kunci kasus ini.
Belum ada putusan mengenai hal ini.
Oleh karenanya, aku tak bisa menjawab pertanyaan jaksa
mengenai dia melakukan permbunuhan atau tidak.
Kau paham?
Pemeriksaan silang cukup sampai di sini.
Memeriksa terdakwa?
Ya.
Pembela meminta terdakwa untuk bersaksi.
Ada keberatan, Jaksa?
Tidak.
Diterima.
Terdakwa, silahkan duduk di kursi saksi.
Apa ini? Kenapa?
Duduk.
Alibimu sudah dipastikan melalui keterangan saksi tadi.
Menurutmu apa artinya?
Menurutmu apa? Itu artinya aku tak bersalah.
Tolong jawab dengan jelas.
Aku tak bersalah.
Aku tak membunuh Lee So-woo.
Benar.
Terdakwa tidak membunuh Lee So-woo.
Lalu kenapa kau bisa di sini dan dituduh seperti itu?
Kenapa tanya padaku, kau sudah tahu.
Tolong dijawab.
Karena surat tuduhan, aku difitnah.
Menurutmu kenapa hal itu terjadi?
Dengan kata lain, kau tahu mengapa surat tuduhan itu dibuat?
Mengapa orang yang menulis surat itu memfitnahmu?
Tak tahu.
Tanya saja pada Lee Joo-ri./ Aku menanyakan pendapatmu.
Kau tak pernah bertanya-tanya kenapa dituduh?
Juri, tolong diingat bahwa terdakwa tak bisa menjawab pertanyaan tadi.
Pembela.
Kulanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
Terdakwa cukup menjawab ya atau tidak.
Han Ji-hoon.
Maret tahun lalu,
apa kau merobek pakaian olah raga kelas 1-5?
Apa.../ Jawab ya atau tidak.
Apa kau merobek pakaian olah raga kelas 1-5, Maret lalu?
Kalau begitu tak ada jawaban.
Pertanyaan berikutnya.
Apirl tahun lalu, kau menendang seorang murid perempuan sepulang sekolah, supaya dia tersandung.
Kemudian melemparkan tasnya di jalan.
Han Ji-hoon.
Juni lalu, kau menghadang murid di jalan dan memaksa menggambari wajahnya.
Kemudian kau foto dan unggah ke sosmed.
Itu tak ada kaitannya dengan sidang ini.
Juni tahun lalu, kau memberi uang supaya murid itu minum air toilet?
Tidak.
September tahun lalu, kau melempar batu ke wajah murid perempuan dan meninggalkan bekas luka?
Tidak./ Akan kulanjutkan.
Oktober tahun lalu, apa kau meludahi rambut murid perempuan?
Dan ketika dia protes,
kau merampas ponselnya dan menguncinya di kamar mandi?
Apa kau tahu dia baru ditemukan oleh penjaga sekolah keesokan harinya?
Senang rasanya menjadi bersih, kan?
Sudah kubilang, aku akan membersihkanmu./ Semua sudah hilang.
Sekarang semua bersih.
Buka pintunya!
Terdakwa.
Berapa kali kau melakukan kekerasan di sekolah?
Tidak perlu tepat, kira-kira saja.
Berapa kali, tolong dijawab.
Memukul, menendang, menyandung, menginjak,
bukan hanya kekerasan fisik seperti itu,
tapi juga hal-hal seperti memanggil orang dengan hinaan,
"mampus kau", "aku akan membunuhmu", "aku akan membuatmu dikeluarkan dari sekolah",
tambahkan juga pelecehan lisan dengan kata-kata.
Berapa kali, menurutmu?
100?
200?
Aku... tak tahu.
300?
500?
Sudah kujawab aku tak tahu.
Terlalu banyak untuk dihitung?
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.
Saat kau berpikir sedang bercanda,
apa kau ingat bagaimana reaksi korban?
Apa kau ingat wajah mereka, kata-kata mereka?
Apa mereka sama gembiranya denganmu?
Apa mereka tertawa sepertimu?
Apa mereka pernah berteriak kalau sakit?
Memohon supaya kau hentikan?
Mereka protes sambil menangis?
Benar, kau difitnah.
Oleh surat tuduhan palsu dan berita media yang tidak berimbang.
Lalu.
Kenapa hal itu terjadi?
Apa karena kebencian murid-murid yang lebih memilih berbohong untuk mengeluarkanmu dari sekolah ini?
Kau terus mencemooh, mengecam, merendahkan, melakukan kekerasan fisik dan lisan.
Hasil dari perbuatanmu
menempatkanmu di posisi ini. Bukan begitu?
Hentikan.
Apa kau pernah sekali saja mencoba memahami para korban?
Kau injak martabat dan hak mereka,
dan begitu percaya diri dengan kekayaan keluargamu sebagai pelindungmu.
Apa kau paham apa rasanya melihatmu seperti itu?
Sudah hentikan.
Siapa, mengapa dan bagaimana surat tuduhan dibuat hanya kulit luarnya.
Siapa saja di sekolah ini bisa menjebak terdakwa.
Kebohongan besar dengan niat buruk.
Namun surat tuduhan itu adalah bentuk pertahanan diri.
Pemeriksaanku selesai sampai di sini.
Tasku.
Kenapa kau seperti ini?
Minum.
Tidak mau?
Minum.
Minum, aku akan membayarmu.
3 poin.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Siapa bilang surat itu bohong?
Aku melihatnya, aku melihatnya!
Aku melihat Choi Woo-hyuk memaki Lee So-woo dan mendorongnya dari atap.
Kau punya buktinya, suara itu.
Suara di pagar pembatas, aku dengar karena aku di sana.
Kalau tidak maka tak ada penjelasannya, iyakan?
Bukan Lee So-woo, kau dengar saat kau naik ke sana.
Tidak.
Tidak, tidak! Aku melihatnya!
Choi Woo-hyuk pembunuh! Dia tak bisa dimaafkan!
Jangan memohon belas kasihan seperti itu. Kau harus mati!
Orang sepertimu harus mati! Kau tak bisa dimaafkan!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Solomon's Perjury
Cho-rong./ Sekarang kau baik saja?
Aku sudah melihat sidang. Aku benar-benar ingin memberitahumu ini.
Lee So-woo tak mungkin bunuh diri. Pasti terjadi sesuatu.
Ada kaitannya dengan pihak sekolah./ Apa yang diketahui Lee So-woo?
Tampil di sidang dan ceritakan.
Apa? Sidang keempat?
Murid laki-laki? Malam itu?
Penjaga Jeong-guk mengirim ini padaku tadi pagi.
Siapa dia? Kenapa dia lari ke arah sini?
Dia bukan dari sekolah kita?
Tiga sidang saja sudah cukup untuk dikeluarkan.
Kami mungkin akan dikeluarkan dari sekolah. Apa tak aneh tak terjadi apa-apa padamu?
Kau akan melanjutkan sidang, kan?
Meski harus sendirian, akan kuselesaikan.